We dedicate Chapter XVl of Journal to Bethan Huws and to her winning project for the competition by invitation Kunst Museum Winterthur, Switzerland, showing unpublished images of the project and revealing the idea behind the two neon works she proposed.

“The work consists of a simple, two-lined dialogue in white neon letters, mounted on two opposing façades of the Kunst Museum Winterthur buildings.

The first line, on the northern façade of the Reinhart am Stadtgarten, reads:

A WORK OF ART WITHOUT EMOTION IS NOT A WORK OF ART

The second line, on the southern façade of the Beim Stadthaus, reads:

ARE YOU SURE?

Paul Cézanne, whose work is included in the collection, said something similar:
Une œuvre d’art qui n’a pas commencé dans l’émotion n’est pas de l’art.

A work of art that does not begin in emotion is not art.

The first sentence extends along the whole length of the building, which is framed on either side by two large trees. Note that the word ‘emotion’ is positioned above the central doorway, which will be reopened during the museum’s restructuring. In front of the building, the small water jet picks up on the white neon light. Animated by the long sentence, the façade acts as a theatre backdrop and transforms this well-frequented park into a stage. The focus shifts to the two buildings and what goes on in the park between them.

The second, much shorter sentence extends along the breadth of the left wing of the Beim Stadthaus that houses the natural history museum; it both responds to and questions the first, more solemn statement, and also adds a touch of humour.

Apart from their respective length and what is said, both sentences are identical in terms of their typeface, height, spacing and colour. What is said in the principal sentence, however,
is self-evident, and is here simply brought to the foreground and underlined.

Whether we are aware of it or not, emotion is the one property we do all expect from a work of art.

Are you sure?

The work functions as an incentive, encouraging people to enter the museum and check this out.”

Bethan Huws, February 2020

Dedichiamo Chapter XVl di Journal a Bethan Huws e al suo progetto vincitore del concorso promosso dal Kunst Museum Winterthur, Svizzera, mostrando immagini inedite del progetto e rivelando l’idea alla base delle due opere da lei proposte.

“L’opera consiste in un semplice dialogo a due righe in lettere al neon bianche, montate sulle due facciate opposte degli edifici del Kunst Museum Winterthur.

La prima frase, sulla facciata nord del Reinhart am Stadtgarten, recita:

A WORK OF ART WITHOUT EMOTION IS NOT A WORK OF ART

La seconda frase, sulla facciata sud della Beim Stadthaus, recita:

ARE YOU SURE?

Paul Cézanne, il cui lavoro è incluso nella collezione del museo, disse qualcosa di simile:
Un’opera d’arte che non inizia con un’emozione, non è arte.

La prima frase si estende per tutta la lunghezza dell’edificio, che è incorniciato su entrambi i lati da due grandi alberi. Da notare che la parola “emozione” è posizionata sopra la porta centrale e che verrà riaperta durante la ristrutturazione del museo. Di fronte all’edificio, il piccolo getto d’acqua raccoglie la luce al neon bianca. Animata dalla lunga frase, la facciata funge da quinta teatrale e trasforma questo parco ben frequentato in un palcoscenico. L’attenzione si sposta sui due edifici e su ciò che accade nel parco in mezzo.

La seconda frase, molto più breve, si estende lungo l’ampiezza dell’ala sinistra della Beim Stadthaus e che ospita il museo di storia naturale; allo stesso modo risponde e mette in discussione la prima, più solenne affermazione, e aggiunge anche un tocco di umorismo.

A parte la loro rispettiva lunghezza e il significato, entrambe le frasi sono identiche in termini di carattere, altezza, spaziatura e colore. Ciò che viene detto nella frase principale, tuttavia, è evidente, ed è qui semplicemente portato in primo piano e sottolineato.

Consapevoli o no, l’emozione è l’unica proprietà che tutti ci aspettiamo da un’opera d’arte.

Sei sicuro?

Il lavoro funziona come un incentivo, incoraggiando le persone a entrare nel museo e dare un’occhiata.”

Bethan Huws, Febbraio 2020